第十二章(第3/5 页)

起诉人：好的，法官大人。阿克兰医生，您能否告诉我们，昨天深夜您怎么碰巧去了米尔沃德街和铜门广场附近呢？

证人：我去看望我的一位病人。他是个善良、勤劳的男人，家庭贫困。他出院后，我很担心他的健康。我很晚才去看他，因为先参加了皇家内科医生协会的晚宴。我十一点钟离开病人家，打算走一段路回家——我的住处在霍尔本。可是我在雾中迷了路，于是偶然走进了广场。

起诉人：您看见了什么？

证人：我看见了整个事件。我看见一个女孩，她在这样寒冷的天气里穿得非常单薄，最多也就十四五岁。我一想起她那个时候在大街上可能在做什么，就感到不寒而栗，大家都知道那个地区各种罪恶猖獗。我刚注意到她时，她举着双手，看上去非常惊恐。她只说出了一句话：“求求您……”接着便是两声枪声。她倒在地上。我立刻知道她死了。

起诉人：您知道是谁开枪的吗？

证人：起初不知道，天很黑，我完全惊呆了，而且担心我的生命受到威胁。我想，这个人竟然伤害这样一个可怜的手无寸铁的小姑娘，肯定是个到处乱跑的疯子。接着，我分辨出一个人影站在离我不远的地方，手里拿着一支仍在冒烟的枪。就在我注视的当儿，他呻吟一声，扑通跪地，接着便神志不清地瘫倒在地上。

起诉人：您今天看见那个人了吗？

证人：看见了。他就站在我前面的被告席上。

旁听席上又是一阵骚动。其他的旁听者都跟我一样清楚，这位证人的话是最足以定罪的证据。坐在我身边的雷斯垂德身体变得非常僵硬，嘴唇绷得紧紧的。我由此想到，他对福尔摩斯的那份曾经为他增光添彩的信任，此刻肯定受到了彻底的动摇。那么我呢？我承认心里很矛盾。看起来，我的朋友绝对不可能杀死那个他迫切想要见到的女孩，因为萨利·迪克森很有可能听她弟弟说了些什么，可以帮助我们找到“丝之屋”。而且，我始终没弄清楚她在铜门广场做什么。难道在汉德森拜访我们之前，她就被抓起来囚禁了？难道汉德森早就知道会有这样的结局，是故意把我们引入圈套的？这在我们看来是唯一符合逻辑的结论。然而另一方面，我想起福尔摩斯跟我说过许多遍的话，他说：剔除了所有的不可能之后，剩下来的肯定就是真相，不管多么令人难以置信。我倒是可以不去理睬以赛亚·克里尔的证词，他这样的人肯定容易接受贿赂，别人要他说什么他就会说什么。然而，一位著名的格拉斯哥医生、一位苏格兰场的资深警官以及一位英国贵族——布莱克沃特伯爵的儿子，没有什么明显的理由共同编造一个故事，陷害一个他们以前从未见过的人。这样的可能性几乎没有，甚至提出来都显得非常荒唐。我面前摆着两种选择：要么他们四个都在说谎；要么，福尔摩斯在鸦片的作用下，真的犯下了可怕的罪行。

法官则不需要这样深思熟虑。听完证词后，他让人拿来庭审记录，记下了福尔摩斯的名字、住址和年龄，以及起诉的罪名，此外还加上了起诉人和证人的姓名、住址，并将从犯人的身上发现的财务一一登记在册（包括一副夹鼻眼睛、一截绳子、一枚刻有卡塞尔·菲尔斯坦公爵饰章的图章戒指、包在从《伦敦谷物杂志》上撕下来的一张纸里的两个烟头、一根化学吸管、几枚希腊硬币和一颗小绿宝石。直到今天，我都在纳闷儿当局从这些东西里究竟看出了些什么）。福尔摩斯在整个庭审过程中一句话也没说。法官告诉他，他将继续被拘押，等候验尸官法庭在周末过后开庭。在那之后就要进行审判。到这里，庭审就算结束了。法官急于审理下一个案子，还有好几个案子要审，天色已经开始黯淡了。我注视着福尔摩斯被带走。

“跟我来，华生！”雷斯垂德说，“快走。我们没有多少时间。”

我跟着他走出主法庭，下楼来到地下室。这里没有丝毫舒适可言，就连油漆也难看而破损，大概是专门为犯人，为告别了上面那个大千世界的男人和女人设计的。雷斯垂德以前当然来过这里。他领我迅速地穿过一道走廊，走进一个贴着白瓷砖的房间。天花板很高，只有一扇窗户，墙边放着一圈长凳。长凳用许多木板隔开，坐在上面的人便被孤立起来，不能跟左右两边的人说话。我立刻知道这是犯人等候室。也许福尔摩斯在庭审前就被关在这里。

我们刚进来，门口就有了动静。福尔摩斯在一位身着制服的警察的押送下出现了。我立刻冲到他面前，差点儿就要拥抱他，但我知道他会认为这只是在已经很多的侮辱上再添加一份。即便如此，我跟他说话时，声音还是哽咽了。“福尔摩斯！我不知道该说什么。你被不公正地逮捕，受到这样的虐待……实在是超越了任何想象。”

“这真是太有意思了。”他回答，“您好，雷斯垂德。事情出现了奇怪的转折，是不是？您是怎么看的？”

“我真的不知道该怎么想，福尔摩斯先生。”雷斯垂德低声说。

“其实，没有什么新鲜的。看来我们的朋友汉德森花言巧语地骗了我们，是不是，华生？不过，别忘记了，其实我多少料到了这点，而且他对我们还是有帮助的。以前，我只是怀疑我们误打误撞地触动了一个阴谋，它比一桩旅馆谋杀案不知道险恶多少倍。现在我对此确信不疑了。”

“可是，如果你陷入囹圄，身败名裂，那么知道这些事情的真相又有什么用呢？”我问。

“我认为我的名声不会受到影响。”福尔摩斯说，“如果他们处我死刑，华生，就由你来说服那些读者，让他们相信整个事情都是一场误会。”